martes, 4 de mayo de 2010
TEXT HWK 12: Eisenman's Vision for the Memorial to the Murdered Jews of Europe
martes, 9 de febrero de 2010
HWK 1: A 7.500-Square-Foot Ad for Chanel, With an Artistic Mission
I. Antes de empezar a leer un texto, es importante realizar una lectura de familiarización.El artículo que vas a leer se obtuvo de una publicación electrónica. Observa las características físicas del texto y completa la siguiente información:
¿Cuál es el título?
¿Cómo son las imágenes?
¿Qué información entiendes de los pies de foto?
¿Hay subtítulos?
¿De dónde se obtuvo el artículo?
¿Estás familiarizado con esta publicación?
Estrategias de Vocabulario
I. Observa el diseño de la página, abre las aplicaciones y di a qué se refieren las siguientes frases:
home page / my times / today's paper / video / most popular / times topics / world / US / NY region / business / technology / science / health / sports / opinion / arts / style / travel / jobs / real estate / autos / art & design / books / dance / movies / music / television / theater /
*Cognados
Palabras transparentes del inglés al español.
mission = misión
*Cambios tipográficos
Palabras mayúsculas, cursivas, negritas, subrayadas, entre comillas, siglas, con guiones.
Central Park = es el nombre propio de un área verde, de un parque
*Números
fechas y cantidades
7,500 = se refiere al área que abarca la construcción, en pies cuadrados
*Palabras repetidas:
sustantivos, verbos, adjetivos.
pavilion = pabellón
*Morfología de la palabra
Afijos (prefijos y sufijos): letras que se incluyen al inicio o terminación de la palabra.
gleaming = (adj) deslumbrante
*Palabras compuestas
spacecraft = nave espacial
*Familia de palabras
palabras que tienen la misma raíz.
art = (n.) arte
*Palabras que buscar en el diccionario
Palabras cuyo significado desconozcas y sean importantes para entender el texto. Escribe TODAS las palabras que no entiendas en inglés y español a manera de glosario, anotando la función del discurso (sustantivo, adjetivo, verbo, etc.) así como la definición que aplica en el contexto. NO anotes más de un significado para cada palabra.
resemble = (v.) asemejar
II. Reading:
Lee el texto con calma, asegúrate de entender las ideas principales así como los argumentos o detalles adicionales y responde las siguientes preguntas.
viernes, 6 de noviembre de 2009
HWK 15: Constructivism
HWK 14: Offices / Culture Clash
source: Architectural Record 03.06
artículos: introducción (p. 131), "2: Bloomberg Headquarters / New York City" (pp. 138 - 142) y "5: Highlight Munich business Towers / Munich, Germany" (pp. 154 - 160)
Cuestionario:
A. FALSO O VERDADERO: Justifica tus respuestas. para los enunciados falsos, provee la información correcta de acuerdo al texto. Usa tus propias palabras - NO traduzcas literalmente - y buen español.
1. Dos de los cinco proyectos que se mencionan en la introducción fueron realizados por los mismos arquitectos.
2. En Europa como en EU y Asia se tienen estándares y requerimientos ecológicos de la misma magnitud.
3. En el edificio BH, los arquitectos Pelli Clarke Pelli Architects incluyeron apartamentos para uso residencial y un restaurante y también dejaron espacio libre aún por rentar.
4. Tanto el planeador como el constructor de la HMBT quisieron que la construcción fuera desfasada.
5. Tanto el esquema de diseño del BH como el del HMBT ofrecen gran flexibilidad para rentar los espacios.
6. El proyecto de la HMBT no sólo es innovador en tecnología, sino que representa un hito urbano y un anhelo de simplicidad y sofisticación hecho realidad .
B. OPCIÓN MÚLTIPLE: selecciona sólo una opción correcta. El número en paréntesis se refiere al renglón del texto. En tu hoja de respuestas, indica el número de la pregunta y la letra que seleccionaste como correcta.
1. "That" (7) se refiere a:
a) el enfoque Europeo sobre la reducciíon de contaminantes y uso eficiente de la energía
b) cambio climático
c) contaminantes
2. El diseño del BH buscaba:
a) una oficina sin papeles
b) un espacio literalmente transparente
c) un jardín de invierno o un área de recepción grande
3. ¿Cuál es el único elemento que contrasta con la liviandad del diseño del BH?
a) el arte gráfico
b) las columnas y el tragaluz de la recepción
c) las escaleras
HWK 13: The Rise of the Green Building
source: The Economist, print edition, december 2004
I. Antes de comenzar a leer el texto, practica tus estrategias de: pre lectura y lectura de familiarización. Así como las palabras que debes buscar en el diccionario para entender el texto.
Puedes consultar tus fotocopias de gramática: unidad 4 p. 67, para saber más sobre
qué hacer con las palabras desconocidas
II. En las primeras dos secciones del texto -- hasta antes del subtítulo "Why it pays to be green," identifica todos los verbos que encuentres y subráyalos en distintos colores según el tiempo en que estén conjugados. Incluye la referencia de los colores que empleaste.
III. Responde el siguiente cuestionario con base en la información de la lectura:
A. True / False: di si los siguientes enunciados son falsos o verdaderos según la información del texto, justifica tus respuestas y para los casos falsos incluye la información verdadera.
1. Una calificación de “oro” en la escala LEED, implica un incremento del 2% en el costo de construcción del edificio.
2. En la empresa Lockheed Martin, la inversión extra para hacer su edificio “ecológico” se recuperó antes del fin del primer año.
3. Los edificios tradicionales requieren mayor planeación y diseño que los ecológicos.
4. La firma James J. Hirsch & Associates se encargó de diseñar el 4 Times Square.
5. Según el Sr. Bernstein, la evaluación del impacto ecológico de un edificio antes era una tarea más analítica y menos sofisticada.
6. Según el Sr. Bernstein, la tendencia “ecológica” en la arquitectura es un moda que va a durar por lo menos cinco años más.
B. Open Questions: responde de manera concisa pero con toda la información que el texto provea.
1. ¿Cómo entiendes el primer subtítulo: Why it pays to be green? Sugiere la mejor interpretación en español y justifica tu respuesta.
2. Menciona 5 técnicas para el ahorro de energía que mencione el texto.
3. ¿Cuáles son 2 ejemplos de cómo la luz de día (luz natural) incrementa la productividad?
4. ¿A qué se dedica la empresa Heschong Mahone Group?
5. ¿De qué manera el software AutoDesk puede prever la cantidad de energía que un edificio utilizará?
6. Menciona 3 parámetros para otorgar la certificación LEED.
C. Vocabulary: encuentra las siguientes palabras en el texto, en las secciones "Why it pays to be green" y "greener by design", y escribe el mejor significado de las mismas en español según el contexto.
1. survey
2. any
3. coated glass
4. such as
5. as well as
6. employees
7. skylight
8. non-profit
9. taking into account
10. funding
11. rather than
12. old hat
13. while
14. to draw
15. “there’s too much at stake”
Hwk 12: Eisenman's Vision for the Memorial to the Murdered Jews of Europe
Source: Architectural Record Magazine
Cuestionario
I. Falso / Verdadero:
1. La solución de Peter Eisenman para el Memorial será efectiva para las futuras generaciones.
2. En el diseño de Eisenman la memoria y la estética son representadas como símbolos de dolor y sufrimiento.
3. Para preservar la memoria del Holocausto, se incluyeron objetos referenciales, memorabilia y elementos arquitectónicos.
4. El Memorial está dedicado a quienes murieron a causa de los Nazis.
5. Los visitantes al Memorial guardan una actitud de respeto y honor hacia el sitio.
6. El contraste entre los espacios abierto y cerrado del Memorial es favorable.
7. Desde algunos cuartos del Hotel Aldon, se puede ver el Centro de Información del Memorial.
II. Preguntas Abiertas:
1. ¿Cómo son las estelas?
2. ¿Qué papel juega la estética en el diseño del sitio?
3. ¿Por qué Eisenman deliberadamente evadió cualquier simbolismo directo?
4. ¿Qué hace inquietantes a los cuartos de exhibición?
5. ¿Qué comentario hace el autor respecto del Museo Judío de Libeskind y el Memorial de Eisenman? Explica.
6. ¿Cuáles son los dos postulados que se evidencian en el Memorial, hacia la representación y remembranza del Holocausto?
7. ¿Qué controversias enfrentó el proyecto?
8. ¿Qué hay de ironía en la visión de Eisenman como un espacio aislado o recluido, y su realización actual?
III. Vocabulario: da tu interpretación (en Español) a las siguientes frases del texto.
1. “this peripatetic journey”
a) patético b) patético c) penoso d)itinerante
2. “Eisenman’s original partner had dropped out”
a) iba a abandonarse b) lo abandonó c)se había salido del proyecto d) renunciaría
3. “the memorial’s Information Center has clocked in an average of 2,100 visitors a day…”
a) tiene registrado b) cronometró c) podría ser visitado por d) ha sido visitado por
4. “So far”
a) tan lejos b) entonces lejos c) por lo tanto alejado d) hasta ahora
5. “That image is something you can´t forget.”
a) ver a los visitantes del centro desaparecer gradualmente en la tierra
b) el Hotel Aldon
c) todo lo que contiene el Centro de Información
d) el Memorial
lunes, 26 de octubre de 2009
HWK 10: Building Ecotopia
BUILDING ECOTOPIA
Para resolver el siguiente cuestionario debes consultar el texto que está en tu material de fotocopias. También puedes descargarlo de la página electrónica de la revista: The Economist. El artículo es contenido "premium" pero puedes solicitar el periodo de prueba gratuito.
Questionnaire
Pre Reading:
I. Preguntas Abiertas:
1. Observa el título del artículo “Building Ecotopia” y la imagen. ¿De qué crees que va a tratar el texto?
2. Lee el subtítulo: “the world’s first carbon-neutral city”, ¿ya sabes a qué ciudad se refiere?
Reading:
II. Scanning: Lee el texto rápidamente y completa la siguiente información en español.
1. Ya sea por ___, ___ o ____, los diseñadores han impuesto sus ideas acerca de lo que una ciudad debería ser.
2. Hace siglos, las ciudades ______.
3. Ahora, lo que está de moda es _____.
4. Las ciudades existentes buscan formas de _______ mientras que las ciudades nuevas, se están planeando para ser _____.
5. China está planeando varias ciudades ecológicas, por ejemplo ___.
6. Foster + Partners van a diseñar ___.
7. _____ significa “la fuente” y ess un projecto de _____ km, que incluye ____, ___ y _____.
8. MIST significa ____.
9. Al final, Masdar podrá albergar a _______ personas.
10. Un aspecto crucial de la planeación ha sido____.
11. La ciudad tiene muros para ___.
III. Falso o Verdadero: lee las siguientes proposiciones y di si las frases son verdaderas o falsas de acuerdo a la información del texto. Si respondes Falso, provee la información correcta.
1. En el año 2010, la primera etapa de la ciudad de Dongtan estará lista para recibir a 10, 000 personas.
2. En el año 2009 el MIST tendrá una granja foto – voltaica.
3. Se utilizará una planta de energía solar para desalinizar el agua y proveer de energía a la ciudad.
4. Los habitantes de Masdar podrán conocer sus niveles de consumo de energía, agua, gas y carbón, y compararlo con el habitante promedio.
5. En ciudades como Masdar, los individuos perderán muchas libertades individuales a fin de hacer que la ciudad funcione.
6. Los factores sociales podrían entorpecer el éxito de Masdar.
7. Según el autor, algún día todas las ciudades podrán ser como Masdar.
8. A la mayoría de la gente le agrada que todos los aspectos de la ciudad ya estén planeados.
IV. Preguntas Abiertas:
1. Según el autor, ¿qué se necesita para hacer que esta ciudad y el sueño de “ecotopia” funcione?
2. ¿Cómo se van a trasladar los habitantes de la ciudad?
3. ¿De qué forma se restringirán las actividades comerciales?
4. ¿Por qué cree el autor que no es posible aplicar el modelo de Masdar a las ciudades del norte de Europa?
5. ¿De qué depende que una ciudad ecológica funcione?
6. ¿Por qué está amurallada la ciudad de Masdar?
Post Reading:
IV. Ahora lee el texto "World First Zero Carbon, Zero Waste City in Abu Dhabi" (que viene en tu compendio) y en tus propias palabras y en buen español, escribe la descripción que se da de esta ciudad. Incluye los detalles que no se mencionan en el primer artículo que leíste. Puedes hacer tu redacción a manera de NOTAS, es decir, como ideas aisladas. OJO: no traduzcas literalmente.
Incluye las palabras que desconocías del texto, a manera de glosario: inglés / español.